Orientační ceny služeb
| Služba | poznámka | referenční sazba |
|---|---|---|
| Překlad | z ČJ do AJ nebo opačně | 350 Kč / NS |
| Lokalizace webu | přímo v CMS | 400 Kč / NS |
| Korektura vědeckých textů | text v AJ, běžná chybovost | 160 Kč / NS |
| Korektura vědeckých textů | text v AJ, jiná chybovost | 140-220 Kč / NS |
Poznámky
Výše uvedené ceny jsou referenční sazby, které používám jako východisko pro kalkulaci.
Konečnou cenu za konkrétní zakázku Vám mohu nabídnout teprve po prohlédnutí textu.
NS = normostrana: 1.800 znaků vč. mezer. Počet slov na normostranu záleží na průměrné délce slova v textu. Pro ČJ a AJ se většinou pohybuje v rozsahu 250-290 slov / NS. Preferujete-li účtování dle slov, je to možné.
Korektura – poznámky:
Ceny se liší dle míry chybovosti. „Běžná“ chybovost vystihuje většinu zakázek. Nejnižší cena v uvedeném rozpětí odpovídá (téměř) bezchybnému textu. Nejvyšší cena odpovídá „generální opravě“ vysoce chybovitého textu.
Částečné opravy „jen hrubých chyb“ ani opravy strojového překladu nenabízím.
Korektura textů v češtině je možná na dotaz.
Překladatelské agentury: Spolupráci se nebráním; ceny a způsob spolupráce umím přizpůsobit podmínkám agenturního trhu. Napište mi na jansky@prekladyjansky.com, zašlu vám aktuální nabídku.
Fakturuji na vlastní IČO, nejsem plátcem DPH. (Zahraničí: identifikovaná osoba.)
Kvalitní služby a profesionální jednání
Děkuji za Váš zájem o mé služby!
Jsem překladatel anglického a českého jazyka na volné noze. Zaměřuji se především na překlady obchodněprávních, obchodně-provozních a technických textů – smluv, obchodních podmínek, interní firemní dokumentace, dokumentace strojních zařízení apod. Přijímám však texty i v mnoha dalších oblastech.
Rovněž nabízím překlady a korektury výzkumných textů určených k publikaci (články, monografie atd.), zejména v ekonomii a příbuzných oborech, kde mi věcnou správnost pomáhá zajistit vzdělání v oboru.
Nabízím také lokalizace webových stránek.
Kontaktujte mě
Máte zájem o mé služby? Zašlete mi text k nezávazné kalkulaci ceny a termínu dodání na jansky@prekladyjansky.com.
Zajímá Vás, jak jsem na tom se zkušenostmi? Podívejte se na stránku Reference.
Chcete více informací o tom, jak probíhá spolupráce? Prohlédněte si obchodní podmínky.
Garance důvěrnosti svěřených dat
Při veškeré obchodní komunikaci, ať již mezi námi existuje závazně zadaná zakázka či nikoliv, a i pokud k zakázce v budoucnu nedojde, Vám zaručuji následující standard nakládání s Vašimi kontaktními údaji a případnými svěřenými dokumenty:
Odesláním žádosti o kalkulaci se k ničemu nezavazujete. Na zakázce nezačínám pracovat, dokud není oboustranně jednoznačně potvrzena. Přijaté dokumenty považuji vždy za důvěrné a nikde je nešířím. Kontaktní údaje, které na vás mám, neukládám do databází ke strojovému zpracování a s nikým je nesdílím.